التصويب لخطأ ورد في نَصّ مقتبَس
“ هل يصح التصرف اليسير في المقتبَس (بتصحيح خطأ لغوي، أو بوضع علامة ترقيم؛ تُيَسِّرُ الفهم) مع وضع المقتبس بين علامتي التنصيص؟
مثال: "آلة الكترونية أو كهرميكانيكية أو ميكانيكية بحتة تقبل الإدخالات وتجري عليها بعض العمليات الحسابية وتعطي نتائج" ذا اقتباس من "معجم مصطلحات الهندسة الكهربائية والإلكترونية والاتصالات" لمجمع اللغة العربية بدمشق، لكن فيه من الأخطاء اللغوية، وأرغب في تصحيحها، وليس فيه علامات ترقيم، وأرغب في وضعها، لكن مع جعل النص بين علامتي التنصيص، هكذا: "آلة إلكترونية أو كهرميكانيكية أو ميكانيكية بحتة، تقبل الإدخالات، وتجري عليها بعض العمليات الحسابية، وتعطي نتائجًا"، فهل يصح ذا؟ ”