عبد القادر حمزة

ولعبد القادر حمزة – فضلًا عن آلاف المقالات التي دبجها قلمه في مختلف الجرائد التي اشترك في تحريرها، والتي قيل إنها بلغت 20 جريدة من حيث العدد – كتاب على هامش التاريخ المصري الذي قضى زمنًا طويلًا وهو يعده، ودرس من أجله اللغة المصرية القديمة وما كتب باللغة الفرنسية أو ترجم إليها عن هذا التاريخ. وقد وصف الدكتور محمد حسين هيكل هذا الكتاب بقوله: "هذا جهد رجل لم يجلس على كرسي الأستاذية في الجامعة، ولكن أتمنى للذين يجلسون فوق هذا الكرسي جهدًا مثله". وأنا أثبت هذا احترامًا لما قاله الدكتور محمد حسين هيكل، ولكني أضيف إلى ذلك أن الذي لعبد القادر حمزة هو تمهيد في 110 صفحة لترجمة كتاب التاريخ السري لاحتلال إنجلترا مصر تأليف ويلفرد بلنت WILFRED SCAWEN BLUNT. وتاريخ هذا التمهيد في آخره (24 ديسمبر 1928م) وعلى صفحة الغلاف للترجمة العربية عبارة "تمهيد بقلم عبد القادر حمزة". والذي كانت تتناقله الألسنة على أيام شبابنا، عندما نشرت الترجمة واقتنيناها، واطلعنا على هذا الاعتراف الصريح الخاص بالمقدمة التي لا شك في قيمتها التاريخية (والتي لا بد أن تكون مصدر الإيحاء لعبارة الدكتور محمد حسين هيكل)، هو أن الأصل الإنجليزي للكتاب كان يوزع على المترجمين في جريدة البلاغ. والمطبوع بين أيدينا منذ ذلك التاريخ هو مجموع ترجماتهم؛ ولذلك لم يكن متسق الأسلوب، ولا في درجة واحدة من دقة النقل عن الإنجليزية في جميع أجزائه. ويبدو هذا التفاوت في الفجوات التي بين الصفحات التي فيها الأخطاء مثل: 3، 5، 6، 7، 8، 9، 25، 26، 27، 28، 143، 144، 145، 148، 187، 188، 191، 192، 286، 287، 291، 299، 305. وأنا أسجل كل هذا تأييدًا وتصويبًا لرأي الدكتور هيكل، وتنزيهًا للمرحوم الأستاذ عبد القادر حمزة عن الوقوع في مثل هذه الأخطاء في الترجمة.