الردود والإجابات
التصويب لخطأ ورد في نَصّ مقتبَس
“ هل يصح التصرف اليسير في المقتبَس (بتصحيح خطأ لغوي، أو بوضع علامة ترقيم؛ تُيَسِّرُ الفهم) مع وضع المقتبس بين علامتي التنصيص؟ مثال: "آلة الكترونية أو كهرميكانيكية أو ميكانيكية بحتة تقبل الإدخالات وتجري عليها بعض العمليات الحسابية وتعطي نتائج" ذا اقتباس من "معجم مصطلحات الهندسة الكهربائية والإلكترونية والاتصالات" لمجمع اللغة العربية بدمشق، لكن فيه من الأخطاء اللغوية، وأرغب في تصحيحها، وليس فيه علامات ترقيم، وأرغب في وضعها، لكن مع جعل النص بين علامتي التنصيص، هكذا: "آلة إلكترونية أو كهرميكانيكية أو ميكانيكية بحتة، تقبل الإدخالات، وتجري عليها بعض العمليات الحسابية، وتعطي نتائجًا"، فهل يصح ذا؟ ”
الإجابة :
أ. د. أحمد عبد العظيم
النص المقتبس يوضع بين علامتي تنصيص " "، وإذا ورد فيه خطأ صوتي أو صرفي أو نحوي أو دلالي أو فكري أو إملائي...، يُنَوَّه عليه في الهامش، فنقول: "هكذا ورد في النص، والصواب كذا. أمّا وضع علامات الترقيم في النص المقتبس - في غير الشِّعر - فضرورة ؛ لأن علامات الترقيم لها وظائف نحوية و دلالية يجب مراعاتها. (ملحوظة: الكلمة التي صححها السائل الكريم "نتائجَ" وردت صحيحة في النص "نتائجَ"؛ لأنها ممنوعة من الصرف، فلا تنوّن وتُكتب هكذا "نَتائجَ"، أمّا نتائجًا فخطأ).