الردود والإجابات
"الآلة" و"الأداة" و"الجهاز"
“ هل هناك فرق بين الجهاز والآلة؟ مثال: أيهما أصح: الحاسوب جهاز، أم الحاسوب آلة؟ فقد وجدت الجملتين في معاجم المصطلحات الخاصة بالمجمعين: المصري والدمشقي، فلم أدرِ ألكلمتي الجهاز والآلة نفس المدلول، أم أن هناك فارقًا؟ ”
الإجابة :
أ. د. أحمد عبد العظيم
يُعرِّف المعجم الوسيط ثلاث الكلمات المشار إليها كُلًّا منها بالآخر، فيسجل أن من معاني "الآلة" - في الميكانيكا - " أنها جهاز يؤدي عملًا، بتحويل القوى المحركة المختلفة، كالحرارة، والبخار، والكهرباء، إلى قوى آلية... وتُنسب كل آلة إلى القوى التي تحركها. وفي تعريفه لمصطلح "جهاز"، يَستعمل مصطلح "الأداة"، فيسجل أن من معاني "الجهاز": "الأداة تؤدي عملًا معينًا، يُقال: جهاز التقطير، وجهاز التبخير. ويعرف "الأداة": "بأنها الآلة الصغيرة"، فتعريف المعجم الوسيط لثلاث الكلمات يُفْضِي إلى صلاحية استعمال كل منها للآخَر. (انظر: المعجم الوسيط، مواد: أَدَوَ/ يَ ، آلَ - يئول/ جَهَزَ).