مصطلح يمكن أن يُترجَم «بالقالب»، وهو عبارة شائعة فقدت من فرط الاستعمال والتداول كثيرًا من حيويتها وطرافتها وقدرتها على الإثارة، كأن يقال: "أكل الدهر عليها وشرب". في مقام أمر لا يحتمل المزيد، وقول عمر بن أبي ربيعة: "وهل يخفى القمر" للدلالة على شهرة المتحدث عنه أو المشار إليه.